NOVELA Buenos Aires, Dedalus, 2020.
Traducción del serbio: Eugenio López Arriazu
HAMMAM BALKANIA (2008) es una entrada inmejorable a ese mundo complejo y diverso, de múltiples razas, religiones y lenguas que son los Balcanes. También es dos textos en uno: novela histórica que recorre los años de esplendor del Imperio otomano y novela del presente que reflexiona, a través de la serena y lúcida voz del propio Bajac, sobre la cuestión de la identidad.La novela histórica narra la vida de Mehmed Pashá Sokolović (1506-1579) y de su gran amigo Sinan. Sokolović, de origen serbio y cristiano, se convirtió al islam para llegar a ser gran visir del Imperio otomano; Mimar Sinan (1488/90-1588), también cristiano y convertido a la fe islámica, fue el mayor arquitecto del imperio, constructor de numerosos puentes, mezquitas y hamanes (“baños turcos”).Las reflexiones sobre el presente –intercaladas a la parte histórica– van tejiendo un verdadero mosaico internacional de anécdotas, encuentros con escritores (Manguel y Ginsberg entre otros) y diálogos entre Bajac y el Premio Nobel turco Orhan Pamuk en los que ambos analizan el contexto histórico en que se desenvuelven Sokolović y Sinan. El conjunto ofrece un rico contrapunto de intrigas, guerras, identidades en movimiento, paralelos y contrastes, dobles y alter egos, que cruzan libremente las fronteras entre ficción y realidad y exhiben, en un contexto de férreos nacionalismos surgidos tras la caída de Yugoslavia, la incansable búsqueda de una identidad que hermane en vez de excluir, que una en vez de separar.Vladislav Bajac (Belgrado, 1954) es uno de los autores serbios más importantes de la actualidad. HAMMAM BALKANIA fue galardonada con varios premios y ha sido traducida a diferentes idiomas.
