La otra mirada

Traducción: Ignacio Rodríguez
Buenos Aires, Dedalus, 2025.
12 x 18cm | 204 páginas
ISBN 978-631-6706-06-5

Criticada en su época por su empatía a lo popular y su regocijo por los cuerpos masculinos, La otra mirada es una joya olvidada de la literatura europea de comienzos del siglo XX. Publicada originalmente en 1904 por Georges Eekhoud, uno de los grandes escritores belgas de lengua francesa, esta novela relata con crudeza y fascinación la vida de un grupo de jóvenes marginales de los suburbios de Bruselas.

Laurent Paridael —joven narrador y alter ego del autor— va narrando su paso por los barrios populares con mirada inquieta y compasiva: describe a obreros, mendigos, delincuentes y jóvenes desamparados, personajes a quienes reconoce dignidad y deseos propios. Su relato no es lineal sino una serie de escenas y encuentros que van conformando su aprendizaje moral: cuanto más se acerca a los marginados, más comprende la falsedad de los valores burgueses que dejó atrás.

Sin duda, esta traducción al español —la primera publicada en nuestro medio— permitirá al público descubrir a un clásico singular, verdadero canto a la fraternidad entre los excluidos y oprimidos de este mundo.

HOJEAR LIBRO