Cantar de la campaña de Ígor

Traducción: Valeria Korzeniewski
Edición Ruso-Español
Buenos Aires, Dedalus, 2025.
12,5 x 19,5cm | 190 páginas
ISBN 978-631-6706-04-1

El Cantar de la campaña de Ígor es una obra maestra de la literatura épica medieval rusa, un poema heroico de autor anónimo que narra la fallida expedición del príncipe Ígor Sviatoslávich contra los cumanos en el siglo XII. Este texto, considerado uno de los más importantes de la tradición eslava, combina elementos históricos, legendarios y líricos para transmitir un mensaje de unidad y advertencia contra las discordias internas.

La presente edición bilingüe, traducida directamente del ruso antiguo al español por Valeria Korzeniewski, ofrece una versión fiel y accesible de este clásico, acompañada de un extenso estudio introductorio, en el que Korzeniewski aborda sus enigmas históricos, lingüísticos y literarios. Además, se incluye, traducida por primera vez al español, la Campaña del Don, un texto del siglo XIV de autoría también anónima e inspirado en el Cantar que celebra la victoria rusa sobre los tártaros-mongoles y refuerza el llamado a la unidad nacional.

Con poesía vibrante y llena de simbolismo, el Cantar de la campaña de Ígor habla de temas como la gloria, la soberbia, el destino y la redención. Esta edición es una invitación a descubrir un monumento literario que sigue resonando con fuerza en la cultura eslava y en la literatura universal.