La era de la traducción

ANTOINE BERMAN

Traducción: Eugenio López Arriazu
Buenos Aires, Dedalus, 2015.

14x21cm; 242 pp.; ISBN 978-987-28200-6-0

Antoine Berman consigue recuperar en este libro el misticismo y la fuerza simbólica de uno de los textos fundamentales sobre traducción del siglo XX: “La tarea del traductor” de Walter Benjamin. Bajo su óptica, el comentario, lejos está de ser una explicación servil y parafraseadora del texto, se vuelve una reivindicación del acto de traducir como espacio de análisis, interpretación y reflexión propia. ¿Por qué otorgar tanta importancia a lo que se quiere decir? ¿Por qué fagocitar los textos en lengua extranjera en pos de una supuesta claridad? ¿No sería más sensato dejar oír su música, su ritmo, incluso sus rispideces?

$900

SKU: 978-987-28200-6-0 Categoría: Etiquetas: ,

HOJEAR EL LIBRO

Please wait while flipbook is loading. For more related info, FAQs and issues please refer to DearFlip WordPress Flipbook Plugin Help documentation.

 

 

Peso 0.380 kg

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “La era de la traducción”

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

También te recomendamos…

Tus libros
Aún no agregaste productos.
Seguir viendo
0
Abrir chat
1
Hola ✍
¿En que podemos ayudarte?